「明天你會為我綁馬尾。」
“Tomorrow you will wear a ponytail for me.”
Installation
Video: HDV / 13'
Dressing table: 135 x 41 x 77 cm / Chair: 47 x 31 x 44 cm / Clothing and wig: dims. variable
2015 

///

我邀請一個，從沒碰過長髮的男人，替一個他不認識女人梳頭，並綁馬尾。

《明天你會為我綁馬尾》源自兩個我讀過的調查。
其一，記得來自FBI，說到諸多髮型中，綁馬尾的女孩是最容易遭到強姦的。
其二，來自些許時裝雜志，男人票選最愛的髮型，也是馬尾。

中學時但凡頭髮過肩都必定要綁馬尾。我一直綁得非常草率。
有天一個女同學為我細緻的綁了一條好看的馬尾。

有個人走來跟我說：「以後你天天都會為我綁馬尾。」
​這就是這個作品的源起。

註：椅子上的衣物，與林國偉在黃埔UA，一九九三年八月六日赴會的裝束雷同。
​         

I invited a man who has never touch long hair before, to tight a ponytail for a woman he doesn't know.

This work is inspired by two statistics I read.
One is from the FBI, stating that woman with ponytail is most likely to become a victim of rape. The other ones are from several Fashion magazine, stating most of men voted ponytail as their favorite hairstyle.

When I was a teenager, one day, a female classmate tight a beautiful ponytail for me.
Then a guy came to me and said:
"From now on, you will wear a ponytail for me everyday."

That is the origin of my work.

p.s. The pile of clothes on the chair is similar to the outfit Lam Kwok-wai wore to the date in UA Whampoa, 6th August 1993.